Se marier avec une ressortissante vietnamienne est parfaitement légal et accessible, mais les démarches sont longues et précises. Entre le certificat de capacité matrimoniale à obtenir en France, le mariage civil à célébrer au Vietnam et la transcription sur les registres français, comptez 3 à 6 mois de patience. Voici le guide complet basé sur les textes officiels franco-vietnamiens en vigueur.
Se marier au Vietnam ou en France ?
Deux options s'offrent aux couples franco-vietnamiens :
- Mariage civil au Vietnam : célébré devant les autorités vietnamiennes (Comité populaire de la commune), reconnu en France après transcription consulaire. C'est la voie la plus courante quand les deux conjoints vivent au Vietnam.
- Mariage civil en France : célébré à la mairie, nécessite que la conjointe vietnamienne soit en France avec un visa valide. Plus simple administrativement mais demande qu'elle soit présente physiquement.
Le certificat de capacité matrimoniale (CCM)
Pour se marier au Vietnam, le ressortissant français doit obtenir auprès des autorités françaises un certificat de capacité matrimoniale (CCM). Ce document atteste que tu es libre de te marier selon le droit français (pas de mariage antérieur non dissous, pas d'empêchement légal).
Le CCM est délivré par :
- L'ambassade ou le consulat de France au Vietnam (Hanoï ou Hô-Chi-Minh-Ville) si tu résides au Vietnam
- La mairie de ton domicile en France si tu y résides
Le mariage civil au Vietnam
Une fois le CCM obtenu, le mariage peut être célébré devant le Comité populaire de la commune (UBND phường) du lieu de résidence de la conjointe vietnamienne. La procédure est encadrée par la Loi sur le mariage et la famille n°52/2014/QH13.
- Déposer le dossier de mariage au Comité populaire
- Entretien obligatoire avec les deux futurs époux (présence requise)
- Publication de l'avis de mariage pendant 15 jours
- Célébration civile et remise du certificat de mariage (giấy chứng nhận kết hôn)
Transcription du mariage sur les registres français
Le mariage vietnamien doit être transcrit sur les registres de l'état civil français pour être reconnu pleinement en France. La transcription se fait auprès du Service central d'état civil (SCEC) de Nantes, via :
- L'ambassade/consulat de France au Vietnam (délai : 2 à 4 mois)
- Ou directement par courrier au SCEC, 11 rue de la Maison Blanche, 44941 Nantes Cedex 9
Sans transcription, le mariage n'a pas d'effet juridique en France : la conjointe ne peut pas obtenir un visa "conjoint de Français" et n'a pas les droits successoraux reconnus.
Le visa conjoint pour la France (VLS-TS)
Une fois le mariage transcrit, la conjointe vietnamienne peut demander un visa long séjour valant titre de séjour (VLS-TS) mention "vie privée et familiale" auprès de l'ambassade de France à Hanoï. Ce visa d'un an est renouvelable et mène à la carte de résident après 3 à 5 ans de vie commune en France.
Coûts indicatifs de la procédure
Voici une estimation des coûts réels pour un mariage franco-vietnamien célébré au Vietnam et transcrit en France :
| Étape | Frais indicatifs |
|---|---|
| Acte de naissance apostillé et traduit (France) | 50–80 € |
| Frais de délivrance du CCM (ambassade de France) | Gratuit (frais administratifs possibles) |
| Traduction assermentée CCM → vietnamien | 500 000–1 000 000 VND (~16–32 €) |
| Dépôt dossier Comité populaire (mariage civil) | 200 000–500 000 VND (~6,50–16 €) |
| Traduction assermentée acte de mariage vietnamien → français | 500 000–1 000 000 VND (~16–32 €) |
| Frais de transcription SCEC Nantes | Gratuit (délai 2–4 mois) |
| Total démarches légales | ~100–200 € |
Ces coûts n'incluent pas la cérémonie traditionnelle (đám cưới) ni les coûts liés au visa conjoint pour la France le cas échéant.
La cérémonie traditionnelle : đám cưới
Même si le mariage civil est l'acte légal, la cérémonie traditionnelle vietnamienne (đám cưới) est indispensable culturellement. C'est elle que la famille attend, c'est elle dont on se souviendra.
Elle se déroule en deux temps :
- Lễ ăn hỏi (fiançailles / dépôt de cadeaux) : le futur marié et sa délégation apportent des plateaux de cadeaux symboliques (bia lễ) chez la famille de la future mariée. Bétel et arec, alcool, gâteaux, poulet rôti sont les offrandes traditionnelles. La délégation doit être en nombre pair (signe de bonheur). Ce rituel a lieu plusieurs semaines avant le mariage.
- Lễ cưới (mariage) : la réception de mariage à proprement parler, souvent dans un restaurant ou un espace loué. Des centaines d'invités, de la musique, des discours, du bia hơi (bière fraîche) et des plats servis en plusieurs services. Durée : 3 à 5 heures.
Documents à obtenir après le mariage
Une fois marié, plusieurs démarches post-mariage sont nécessaires :
- Mise à jour de l'état civil français : après transcription, ton livret de famille français intègre le mariage. Demander une copie intégrale de l'acte de mariage au SCEC Nantes.
- Visa TT pour ta conjointe au Vietnam : avec l'acte de mariage transcrit, elle peut demander la thẻ tạm trú (carte de résidence temporaire) mention TT auprès du Département de l'Immigration.
- Visa VLS-TS pour ta conjointe en France : si vous envisagez de vivre en France, elle doit demander le visa long séjour valant titre de séjour à l'ambassade de France à Hanoï. Dossier : acte de mariage transcrit, preuves de vie commune, ressources financières suffisantes.
- Mise à jour des bénéficiaires : assurance vie, retraite, comptes bancaires — mettre à jour les bénéficiaires après le mariage.
Une question sur cet article ?
Écris-moi directement — je réponds à chaque message sous 48h.
Les commentaires sont modérés et ne s'affichent pas publiquement — je réponds par email.