La carte de résidence temporaire est le sésame de l'expatrié au Vietnam. Elle remplace les allers-retours aux frontières, simplifie l'ouverture d'un compte bancaire, l'obtention d'un permis de conduire et les démarches administratives au quotidien. Voici comment l'obtenir selon la Loi sur l'entrée, la sortie, le transit et la résidence des étrangers (Loi n°51/2019/QH14).
Qu'est-ce que la thẻ tạm trú ?
La thẻ tạm trú (carte de résidence temporaire) est un titre de séjour délivré aux étrangers résidant légalement au Vietnam pour une durée déterminée. Elle est distincte du visa (qui autorise l'entrée) et de la thẻ thường trú (résidence permanente, réservée aux étrangers mariant un(e) ressortissant(e) vietnamien(ne) ou après 3 ans de résidence temporaire continue).
La thẻ tạm trú est valable de 1 à 5 ans selon le motif, et peut être renouvelée indéfiniment tant que la situation justificative existe. Elle est délivrée par le Département de l'Immigration (Cục Quản lý xuất nhập cảnh) ou les commissariats de police provinciaux.
Qui peut l'obtenir et pour quel motif ?
| Motif | Symbole | Durée max |
|---|---|---|
| Travail (permis de travail) | LĐ | 2 ans renouvelable |
| Investisseur / représentant commercial | ĐT | 5 ans renouvelable |
| Conjoint(e) de ressortissant vietnamien | TT | 2 ans renouvelable |
| Enfant mineur de ressortissant vietnamien | TT | 2 ans renouvelable |
| Étudiant(e) dans un établissement vietnamien | DH | 1 an renouvelable |
| Expertise technique / coopération internationale | NN | 1 an renouvelable |
Documents requis
Les documents varient selon le motif. Voici la liste pour les cas les plus courants :
Procédure étape par étape
- Rassembler les documents selon ton motif (voir ci-dessus)
- Déposer le dossier au Département de l'Immigration de ta province (à Hanoï : 44-46 Trần Phú, Ba Đình)
- Payer les frais de dossier sur place (~135 000 VND)
- Récupérer le récépissé indiquant la date de retrait
- Récupérer la carte dans un délai de 5 à 15 jours ouvrés
Durée de validité et renouvellement
La thẻ tạm trú est liée à la durée de validité de ton visa ou permis de travail. Renouveler son permis de travail entraîne automatiquement le droit à renouveler sa carte de résidence. Le renouvellement se fait dans les mêmes conditions que la première demande, à soumettre au moins 30 jours avant l'expiration.