Conduire à Hanoï est une expérience à part entière. Scooters partout, klaxons constants, carrefours sans feux... Mais avec le bon permis et quelques règles de base, tu t'y feras. Voici comment être en règle avec la réglementation vietnamienne (Loi sur la circulation routière n°23/2008/QH12, modifiée en 2022).
Peut-on conduire avec son permis français ?
Le permis français n'est pas reconnu directement au Vietnam. La France et le Vietnam n'ont pas signé d'accord de reconnaissance mutuelle des permis de conduire. En théorie, le Permis International (PI — Convention de Vienne de 1968) est reconnu, mais son application pratique au Vietnam est limitée et les forces de l'ordre peuvent ne pas l'accepter pour certains types de véhicules.
Conversion du permis étranger en permis vietnamien
Depuis le Décret 138/2018/NĐ-CP et ses modifications, les titulaires d'un permis étranger valide peuvent le convertir en permis vietnamien sans passer l'examen de conduite, sous conditions :
- Permis en cours de validité
- Titulaire d'une carte de résidence temporaire (thẻ tạm trú) au Vietnam
- Permis original accompagné d'une traduction officielle en vietnamien (traducteur assermenté)
La procédure se déroule auprès du Département des Transports (Sở Giao thông Vận tải) de la province ou ville où tu résides. À Hanoï, c'est à Đống Đa.
Passer l'examen local
Si tu n'as pas de permis étranger à convertir, tu dois passer l'examen vietnamien complet. Il comprend :
- Épreuve théorique : 25 questions sur le code de la route vietnamien (en anglais disponible dans certains centres). Questions accessibles en ligne sur le site officiel du Département des Transports.
- Épreuve pratique : parcours standardisé en auto-école agréée.
Compte 2 à 4 mois entre l'inscription et l'obtention du permis. Plusieurs auto-écoles à Hanoï proposent des cours en anglais, notamment pour les expatriés.
Catégories de permis au Vietnam
| Catégorie | Véhicule | Âge minimum |
|---|---|---|
| A0 | Cyclomoteur jusqu'à 50cc | 16 ans |
| A1 | Moto jusqu'à 175cc | 18 ans |
| A | Moto plus de 175cc | 21 ans |
| B1 | Voiture jusqu'à 9 places (sans usage professionnel) | 18 ans |
| B2 | Voiture jusqu'à 9 places (usage professionnel autorisé) | 18 ans |
Sécurité routière à Hanoï
Le Vietnam a l'un des taux d'accidents de la route les plus élevés d'Asie du Sud-Est. Quelques règles essentielles :
- Casque obligatoire sur toute moto ou scooter, y compris passager — amende de 100 000 à 200 000 VND
- Alcoolémie zéro : tolérance 0g/L depuis 2020 (Loi sur la prévention de l'alcool 44/2019/QH14)
- Conduite à droite comme en France
- Les piétons traversent souvent n'importe où — anticipe et ralentis